Marla Glen’s story tells of a drifter from the South Side of Chicago who found immense success in the music business yet fell into its worst pitfalls.